The Handmaid's Taleの本と、あなたが知らなかったショーの違いがたくさんあります...
（画像クレジット：ゲッティイメージズ）
ハンドメイドの物語の本と番組の違いは、ヒットドラマに夢中になっているすべての人に明らかではありませんが、見事なHuluシリーズは、どこを見ればよいかを知っていれば、マーガレットアトウッドの小説にかなり大きな変更を加えました。
Covid-19のパンデミックにより撮影が遅れたため、これほど良い時期はありませんでした。 ハンドメイドの物語を見る方法 そして、あなたが逃したすべての暗いプロットのねじれと感情的な瞬間に追いつきます。みんなが語る新シリーズから、すでに3話が公開されています。 The Handmaid’s Taleシーズン4のフィナーレの後、6月の運命を学ぶために、The Handmaid’sTaleシーズン4に対するファンの興奮した反応は非常に大きかった。
熱心なファンの中には、カナダの作家マーガレットアトウッドの絶賛された1985年の同名の本を読み直す機会を利用した人もいるかもしれません。ヒットしたHuluの番組は、AtwoodのThe Handmaid’sTaleの小説を原作にしたものです。途中で、ショーはしばしば本から逸脱しましたが、ショーのみのファンはこれらの変更のいくつかがどれほど重要であるかを正確に理解していないかもしれません。
ここでは、The Handmaid’s Taleの最大の本と、これまでに見たことのないような違いを示します…
The Handmaid’sTaleの本でOffredの本名を学ぶことはありません
おそらく、The Handmaid’s Taleの本とショーの違いの中で最大のものは、HuluOriginalシリーズが最初のエピソードで主人公のOffredの本名を明らかにしているという事実です。ショーでは、彼女はジューンオズボーンとしてファンに知られていますが、マーガレットアトウッドの本では、この重要な詳細が明らかにされることはありません。彼女は「フレッド」の所有物であるため、オフレッドという名前が与えられたため、この非人間的な名前は、キャラクターが小説で持つ唯一の識別子のままです。
これはマーガレットによる意図的な選択です。マーガレットはニューヨークタイムズの記事で、6月を自分の名前にするつもりはなかったが、読者がこれを適切に考えてくれることを喜んでいると説明しました。理論は、数人のハンドメイドが寮で話していて、彼らの本名が彼らの間でささやかれている本のシーンに触発されました。これらの名前のうち、「6月」は二度と表示されない唯一の名前です。
ショーはこの理論と一致することを選択し、ショーランナーのブルース・ミラーは以前にインサイダーのショーランナーポッドキャストでこれについて議論しました。私はずっと前にそれを読んだので、彼女の名前は6月だといつも思っていたと彼は明かした。それが彼女の名前だと思ったので、マーガレットが意図したかどうかわからないまま使ってみました。
脂っこい髪を取り除く方法
しかし、彼はとにかく彼女に名前を付けることを選び、次のように述べました。ショーの一部は彼女がそれを手放すつもりはないということなので、彼女が名前を持っていることは重要なことではありません。
ギレアデはショーではるかに多様です
The Handmaid’s Taleの本では、支配階級がギレアデのさまざまな人種の人々を分離し、白人でない人は誰でも再定住しました。これは、マーガレットがギレアデの全体主義的で恐ろしい社会を示し、現在の支配秩序が覆されているのを見たいと読者に刺激している別の方法である可能性があります。
しかし、ショーはこれに完全に背を向けることを選びました。 TIMEによると、ブルースミラーは、変更が必要だと感じた方法について次のように述べています。「この世界には色のある人はいない」という言葉を読むことと見ることの違いについて、マーガレットとの非常に大きな議論でした。テレビの真っ白な世界。これは非常に異なる影響を及ぼします。
人種差別主義者についてのテレビ番組を作ることと、色の俳優を雇わない人種差別主義者のテレビ番組を作ることの違いは何ですか？彼は続けた。
代わりに、ハンドメイドの物語ショーには、ジューンオズボーンの夫ルークと彼女の親友のモイラを含む、白人ではない多くのキャラクターが含まれています。
ポークテリーヌのレシピ
The Handmaid's Tale（@handmaidsonhulu）が共有する投稿
投稿者の写真
本の中でフレッドウォーターフォードの名前を知ることはありません
さらに別のTheHandmaid's Taleの本とショーの違いは、小説で言及されていないのはOffredの名前だけではないということです。彼女の主人であるフレッドの名前もそうではありません。実際、彼は主に「司令官」と呼ばれていますが、オフレッドの名前から、彼は「フレッド」と呼ばれていると推測できます。これは、小説でギレアデを特徴づけるようになった人間性の抹殺の感覚を追加しますが、ショーでは彼の名前は「ウォーターフォード」として与えられています。ショーでは、フレッド・ウォーターフォード司令官が新政府の形成に深く関与していたことも明らかにしています。
ハンドメイドの物語ショーは、ギリアドの社会の側面を現代化します
マーガレットのハンドメイドの物語の本は、ディストピアの近未来の社会を舞台にしていますが、ショーは現代的であると感じる多くの要素を取り入れることを選択しました。これには、ユーバーと携帯電話への言及が含まれ、マーガレットはTIMEとのインタビューで、彼女がオリジナルの本を書いていたとき、物事は非常に異なっていたことを認めました。
書いているときに将来設定していたのですが、将来については何も知りませんでした。私はベルリンの古いタイプライターでそのことを書いた。私たちはまだパソコンさえ持っていなかったと彼女は説明した。
このTheHandmaid's Taleの本と番組の変更は、多くの点でひんやりと家の近くにある未来の社会を描いているので、適応に間違いなくより現実的なエッジを与えます。
ハンドメイドのトラッカーは本に存在しません
The Handmaid's Taleショーでギレアデの設定をわずかに近代化するというこの決定は、Handmaidsに与えられたトラッカーの発明にもつながりました。本では、代わりに足首に入れ墨が施されていますが、ショーでは、対応する識別番号が付いた赤いタグを耳に付けています。
この更新されたテクノロジーは、ハンドメイドがどれほど閉じ込められているか、そしてハンドメイドが逃げようとした場合にどのような運命が降りかかるかがすぐに明らかになるため、適応を見ている視聴者の恐怖のレベルを高めます。
The Handmaid's Tale（@handmaidsonhulu）が共有する投稿
投稿者の写真
Offredは、本の中でギリアド以前のいかなる抗議にも参加したことはありません。
The Handmaid's Taleの本の中で、Offredは、ギレアデが米国で確立された経緯を振り返り、変更が加えられ始めた後、ギレアデに対して組織された抗議と行進があったことを明らかにしています。これらは激しく抑圧されており、オフレッドはこれらのいずれにも参加したことがないことが示唆されていますが、彼女、彼女の夫と娘が命を失う可能性があることを恐れています。しかし、ショーでは、ジューン/オフレッドが参加し、フラッシュバックシーンで彼女がモイラに抗議していることを示しています。その後、当局者は集まった群衆に発砲し始めます。
ジャニーンは本の中で彼女の目を失うことはありません
The Handmaid’s Taleのショーのみのファンは、最初のエピソードでJanineが右目を失うのを見た恐ろしい筋書きが本の中で決して起こらなかったことを発見してショックを受けるかもしれません。
ライタレシピ英国
The Handmaid's Tale（@handmaidsonhulu）が共有する投稿
投稿者の写真
この本では、レッドセンターでのトレーニング中に抵抗した場合、ハンドメイドは罰せられますが、主人公が目を失ったとは決して言及されていません。しかし、それは確かにショーでこのねじれた土地の法則を定めており、ジャニーンは彼らが住んでいる抑圧的な社会と彼らの行動の結果を常に思い出させる役割を果たします。
しかし、かなり重要なThe Handmaid's Taleの本と番組の違いがいくつかありますが、それでもファンが両方を同等に楽しむことを妨げるものではありません！